Définition

1. Adjectif :
   • Doux et calme, paisible : "êm đềm" décrit une atmosphère, un état ou un sentiment caractérisé par une tranquillité douce et agréable, sans agitation ni trouble.
   • Serein, harmonieux : "êm đềm" peut également qualifier un moment, une période ou un souvenir qui évoque la sérénité et une profonde quiétude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống ở làng quê thật êm đềm. (La vie à la campagne est vraiment douce et paisible.)
  • Họ có một cuộc hôn nhân êm đềm. (Ils ont un mariage paisible.)
  • Kỷ niệm êm đềm thuở ấu thơ. (Un souvenir serein de la petite enfance.)

Utilisation avancée

• "êm đềm" pour qualifier des éléments naturels : souvent utilisé pour décrire le temps, la mer, ou un paysage.

  • Biển lặng, cảnh vật êm đềm. (La mer est calme, le paysage est paisible.)

• "êm đềm" dans un contexte émotionnel ou mémoriel : évoque un sentiment agréable et nostalgique.

  • Giữ một kỷ niệm êm đềm của ai đó. (Garder un souvenir tendre de quelqu'un.)

Variantes et mots apparentés

• Êm ái (adjectif) : doux, agréable au toucher ou au sentiment.

  • Giọng nói êm ái. (Une voix douce.)

• Êm dịu (adjectif) : doux et apaisant.

  • Ánh sáng êm dịu. (Une lumière douce et apaisante.)

• Đềm (élément rare) : ce composant, présent principalement dans "êm đềm", renforce l'idée de calme et de douceur.

Synonymes

• Paisible : tranquille, exempt de bruit ou d'agitation.
• Serein : calme, tranquille, sans nuage (au sens propre et figuré).
• Tranquille : paisible, sans trouble.

Expressions idiomatiques

• Sống êm đềm : vivre paisiblement, sans histoires.

  • Hai cụ già sống êm đềm bên nhau. (Les deux vieux vivent paisiblement l'un à côté de l'autre.)

• Êm đềm như ru : doux et calme comme une berceuse — pour décrire une atmosphère extrêmement apaisante.

  • Không gian nơi đây êm đềm như ru. (L'atmosphère ici est douce comme une berceuse.)

1. doux et calme; dans une calme douceur